A house can just be a labyrinth of death,
一座房子可能就是一座死亡迷宫
And you would never know from the outside.
而且从外面是无法看出来的
One movie...
如果选一部电影...
That's really, really scary...
一部非常、非常恐怖的电影...
I would say rob reiner's "misery."
我会选择罗布·莱纳的《危情十日》
God's sake.It's for the best.
- 看在上帝的份上 - 这都是为你好
Annie, please!
安妮！求求你！
"last house on the left" is kind of just, like,
《魔屋》就像是...
The world's most, you know,
世界上最为...你知道...
(bleep)-up after-school special, you know?
糟糕的放学后特别放送,是不是？
Just a bunch of, like,
就是一群...
Horrible hillbilly, evil people
恐怖而邪恶的乡巴佬
Doing their worst to you.
以最大的恶意折磨你
Blow your brains out!
打烂你的脑子！
I mean, "house of 1000 corpses"
《千尸屋》简直是...
To me seems exactly like if you took
对我来说就是把...
"texas chain saw massacre"
《德州电锯杀人狂》
And "rocky horror picture show"
和《洛基恐怖秀》
And threw it in a blender
一起扔进搅拌机
And spit out another movie.
最后得到的就是这部电影
"cabin in the woods" might be the most fun
《林中小屋》可能是我在
That I've had watching a movie in the last ten years.
过去十年之内看过的最好玩的电影
Most haunted house stories
大部分的鬼屋故事
Are really glorified family dramas.
本质上都是戏剧性家庭冲突
There is no safer place for you to be than your house.
没有比你家里更安全的地方了
When the place that you live in rebels against you,
当你所住的地方开始背叛你时
That's terrifying.
这就非常恐怖了
翻译/制作：@黑路易
伊莱·罗斯的恐怖历史
地狱之屋
Home is where the heart is,
家里是充满爱意的
Unless you happen to live in a house of hell...
除非你碰巧在一座地狱屋里安了家...
A house where love sours into hate
在这里爱意会腐败为仇恨
And the echoes of the violent past
来自过去种种暴行的回响
Return to haunt the present.
卷土重来纠缠着现在
克里斯·哈德维克
演员 代表作《千尸屋》
Well, houses effectively are great locations for horror
家里是发生恐怖事件的极佳地点
Because a house is anything you want it to be.
因为一座房子可以是任何样子
It can be a home,
可以是温馨的家
Or it can be a prison.
也可以是一座牢笼
You never can tell what's going on on the inside,
从外表是从来无法看出来的
And that's sort of that macabre curiosity
那是一种每个人都有的
That I think we all have.
一种可怕的好奇心
Whenever you hear about some serial killer, like,
每次听说哪里有连环杀手时都是
"they--their house looked so normal from the outside."
“他们的房子看起来那么普通”
导演：凯文·库尔施/丹尼斯·维德迈尔
《宠物坟场》(2019)
When it comes to creating houses of hell,
谈到对地狱之屋的创作
导演：安德斯·穆斯切提
《小丑回魂》(2017)
Stephen king has few rivals.
斯蒂芬·金几乎无人能敌
伊莱·罗斯
导演
I know, like, you don't wanna play favorites,
我知道你不想搞偏爱
But is there is one adaptation of yours
但在你的作品改编中
That you're like, "that's the one
有没有那么一部让你觉得
That nailed exactly what was in my head"?
“就是这部拍出了我原本的想法”？
斯蒂芬·金
作家
Well, it depends on whether you're talking about
这要看你说的是那种
One of the balls-to-the-wall horror movies,
最令人心惊胆战的恐怖片还是...
But if I had to say what's the one movie
但如果让我选出一部
That's really, really scary and just is unrelenting,
最为吓人,毫无保留的一部电影
I would say probably rob reiner's "misery."
我会选择罗布·莱纳的《危情十日》
Best-selling romance novelist paul sheldon
畅销浪漫小说作家保罗·谢尔顿
导演：罗布·莱纳
《危情十日》
Has a terrible car accident.
不幸遭遇一场严重的车祸
He's rescued by a seemingly kind and cheerful nurse
他被一名看起来善良开朗...
Named annie wilkes.
叫做安妮·威克斯的护士所救下
I'm your number one fan.
我是你的铁杆书迷
Anybody who works in the arts
任何艺术工作者
Has experienced people that consider themselves
都有遇到过有些人认为自己
米克·加里斯
主创 代表作《噩梦影院》
Your number one fan,
是你的头号粉丝
And it just feels so real,
这感觉实在太真实了
And rob reiner really got it right.
罗布·莱纳抓得非常准确
He really understood it.
他真的很懂
Look what I got.
看我拿到什么了
Annie is obsessed with misery chastain,
安妮痴迷于蜜斯丽·查斯坦
The heroine of paul's books.
保罗书中的女主人公
I slammed my money down. I got the first copy.
我把钱一拍,买到了第一本
You dirty bird.
你这个卑鄙小人
How could you?
你怎么可以这样？
When she finds out
当她发现
He's killing the character off,
他要把这个角色砍掉时
She does not take the news well.
她并不能好好接受
You did it! You did it!
你干的好事！你干的好事！
You murdered my misery!
你杀死了我的蜜斯丽！
Annie!
安妮！
Annie turns paul into a prisoner.
安妮让保罗成为了自己的囚徒
Her isolated country house becomes a cage
她偏僻隔绝的乡间小屋成了一座牢笼
He can't escape.
他无处可逃
If someone is captive in a house in--in a movie,
如果一部电影中有人被囚禁
That's part of the psychological torture
对心理上的折磨
Is that someone might be able to see freedom
就在于看得见获得自由的希望
Or people walking by on the outside
或者屋外有人来来往往
But just be trapped on- you know, on the inside.
但是被困于屋内无能为力
In "misery," it's like,
在《危情十日》中
There were so many other claustrophobic elements.
包含着如此多的密闭恐惧元素
There was a blizzard,
比如有暴风雪
And she lives out in the middle of nowhere.
安妮的住所与世隔绝
Disabled and trapped in his room,
保罗由于伤病受困于房间
Paul is forced to write a new book
并被迫写出一本新书
That brings misery back to life.
让蜜斯丽这一角色复活
Think of me as your inspiration.
把我当做你的灵感
One of the things that made that film work
使那部电影如此成功
And made rob reiner the perfect person to do it
并且让罗布·莱纳成为合适人选的原因
Is because humor and horror
就在于恐怖与幽默
Are really two sides of the same coin.
事实上是同一个硬币的两面
Mm-hmm.You know, I always say, uh,
-没错 -我总是说
"it stops being funny when it starts being you."
“等轮到你的时候就不好笑了”
You know, so that a lot of times in a horror movie,
在很多时候一部恐怖电影中
Something really terrible will happen,
有非常糟糕的事情发生时
And the audience will go, "aah!"
观众们都会惊叫一声
And then they'll laugh, you know,
接着会笑起来
Because they're trying to play it off a little bit, so...
因为他们在试图缓解情绪
Awesome.
棒极了
And "misery" has a lot of funny things in it.
《危情十日》中也有很多有趣的片段
Oh, this whole house is gonna be filled with romance!
整座房子都会变得浪漫满屋
I'm gonna put on my liberace records.
我要放上李伯拉斯的唱片
That whole liberace thing wasn't in the book.
李伯拉斯那一段是书里没有的
Really?
真的吗？
How crazy she is about liberace.
她对李伯拉斯是那么狂热
As paul recovers,
保罗日渐康复
He sneaks out of his room,
他开始溜出房间
Finds out some disturbing things about annie,
却发现了关于安妮一些令人不安的事情
And plots his escape,
并计划着自己的脱逃
But annie is one step ahead of him.
然而安妮计高一筹
It all builds up to that scene--
这些情节一直积累到...
The penguin.
那个企鹅
When he puts the penguin the wrong way,
他把企鹅的方向放错了
The whole audience went, "no!
整场的观众都惊呼起来
She's gonna know! She's gonna know!"
“她会发现的！她会发现的！”
In the book, annie wilkes cuts his foot off with an ax.
在原著中,安妮用斧子砍掉了他的双脚
格里高利·尼克特洛
特效化妆师 代表作《危情十日》
Rob just felt that that wasn't what was appropriate
但罗布认为这并不符合
For the character
角色的性格
And the movie.
以及电影的格调
So he said, "we're--we're gonna do this thing
于是他决定“我们要这么来拍”
Called hobbling."
“叫做‘致瘸’”
Paul, do you know about
保罗,你知不知道
The early days at the kimberly diamond mines?
早年间的金伯利钻石矿？
Do you know what they did to the native workers
你知不知道他们怎么处理...
Who stole diamonds?
偷钻石的当地工人？
"and so what we're gonna do is,
于是我们要这么做
"we're gonna put a block of wood,
我们拿来一块木头
And then we're gonna use a sledgehammer."
并且我们要拿来一把大锤
So the way that we designed that scene,
我们是这么设计的
We made these fake legs out of gelatin
我们用硅胶做出来两条假腿
With a pvc pipe in them, with hinges in the ankle,
里面藏着PVC管做的骨架,脚踝上有铰链
And we had cable on 'em so that we could pull the cable
上面还连了线缆,这样她在挥锤子时
When she swings the sledgehammer.
我们就可以拉下线缆
You know, if you watch the way that that scene
如果你仔细观察那段戏的...
Is edited together,
剪辑手法
You see she hefts up the sledgehammer,
就会看到她将大锤高高举起
So you know it's a real sledgehammer.
你能感受到那是把真的锤子
We never used a rubber sledgehammer.
我们从未用过橡胶锤子
It was always real.
一直是用真的
So you can see it took some effort.
所以能看出来举起来有些吃力
And they cut back to the wide.
然后又把镜头切走了
There's no insert close-up of the ankle breaking.
其中并没有插入脚踝折断的镜头
It's for the best.Annie, please!
-这都是为你好 -安妮！求求你！
Almost done. Just one more.
马上就好了,还有一边
You never even see the second ankle breaking.
其实你没看见第二只脚踝折断
You only see--
你只看到了...
There's literally one shot in the movie.
事实上只有一个镜头
God, I love you.
天啊,我真爱你
Kathy bates is somebody you'd never seen in a movie before.
凯西·贝茨的出演是前所未有的
She'd only been on broadway before.
她在之前只在百老汇表演
"I can't write on this paper, annie."
“我没法用这种纸写作,安妮”
Well, I'll get your stupid paper...
我会给你搞到那种破纸...
And you buy her as annie wilkes completely.
你会认为她就是安妮·威克斯本人
Mr. Man!
说了算先生！
And james caan had never done a horror film before,
詹姆斯·凯恩也从未演过恐怖片
And even though it wasn't supernatural,
即使片中并不涉及灵异主题
This was very much a horror movie.
这也是一部实在的恐怖电影
A lot of my dad's stuff, a lot of stephen king's stuff,
很多我爸爸的书...斯蒂芬·金的书中
His worldview and philosophy
他的哲学和世界观
乔·希尔
作家 代表作《异境之钥》
Has always been kind of a more new testament sort of thing.
总是某种类似新约式的故事
Um, there is evil in the world,
世间存在着邪恶
And the darkness can be held back,
黑暗力量是可以被制约的
But the cost is usually human sacrifice.
然而代价通常是要牺牲某些人
We can only force the darkness back
我们只能付出血与泪的巨大代价
At a great cost of blood and tears.
才能让黑暗力量退缩
Secluded country houses
与世隔绝的乡野小屋
Make ideal hideaways for psychopaths.
是变态杀手的绝佳藏身之地
But ordinary houses in the suburbs
但是城郊地区的寻常住家
Have their secrets too,
也有着自己的秘密
Particularly if your family problems
特别是当你的家庭矛盾
Awaken something sinister.
唤醒了某些险恶的存在
In horror films, houses are characters
在恐怖片中,房屋是有个性的
With personalities just as strong
其人格性情与屋中房客
As their occupants.
一样鲜活
导演：詹姆斯·威尔
《古屋失魂》(1932)
James whale's classic "the old dark house"
詹姆斯·威尔经典的《古屋失魂》
Was one of the first to make a crumbling gothic mansion
最先采用了摇摇欲坠的哥特式宅邸
Reflect the insanity of the family living inside it.
来反映住在其中一家人的疯狂失智
Wouldn't it be dramatic,
这难道不戏剧化吗
Supposing the people inside were dead,
试想里面的人都已经死了
All stretched out
只靠着静静燃烧的灯火
With the lights quietly burning about them?
延续着残像
And gothic houses of hell
哥特式的地狱之屋
Later featured prominently
从此占据了经典中的重要位置
In classics like alfred hitchcock's "psycho"...
如希区柯克的《惊魂记》
Robert wise's "the haunting,"
罗布特·怀斯的《邪屋》
And lucio fulci's "the beyond,"
还有卢西奥·弗尔兹的《鬼驱人》
Which conjures up a nightmarish vision
这些电影召唤出一座
Of a house built over a gateway to hell
建在地狱之门上的梦魇宅邸
And the evil that's unleashed
还有当大门敞开时
When the gateway opens.
释放出的邪恶力量
导演：斯科特·德瑞克森
《险恶》(2012)
But sometimes
但有些时候
A house from hell doesn't look frightening at all,
一座地狱之屋看起来并不吓人
Like the suburban ranch house
就像这座城郊农舍
In scott derrickson's terrifying film...
来自斯科特·德瑞克森所执导的电影...
"sinister."
《险恶》
I think we really don't give "sinister" enough credit
我认为对于电影的可怕程度
For how incredibly friggin' scary that movie is.
《险恶》没有得到足够的赞誉
It is so much more
远不止于此
Hideously violent,
骇人的暴行
I think, than what you would expect
我认为比所预期的那种
From most, like, studio-released horror movies.
厂牌出品的恐怖电影更甚
瑞安·图雷克
制片人 怖屋监制出品
I always say that the best horror movies feel dangerous,
我常说最棒的恐怖电影会让人觉得危险
And this felt dangerous.
而这部就让我感觉很危险
And you have ethan hawke in the lead,
而且还有伊森·霍克主演
Obviously a tremendous actor
一名公认的优秀演员
Giving a great performance,
献出一段精彩的表演
And the dread that it manages to build...
这样累积起来的那种恐怖...
Last night,
昨晚
I thought something was in the house.
我以为在房子里听见了什么动静
And I woke up on the couch holding a baseball bat.
然后我在沙发上醒来,手里握着根球棒
斯科特·德瑞克森
导演 代表作《险恶》
"sinister" is about, uh, a writer, ellison oswalt,
《险恶》讲述了一位由伊森·霍克扮演的
Played by ethan hawke,
叫做艾里森·奥斯瓦特的作家
Who had really come into his own
他写出了一本畅销小说
By writing a hit, best-selling book
由此一炮成名
Called "kentucky blood," true crime book.
一本叫做《肯塔基之血》的犯罪小说
Start by asking why do you spend so much time
首先要问的是你为何花费大量时间
Investigating such grisly content?
调查如此骇人的事件？
Fame and money.
追名逐利
No, I'm...
开玩笑的,我...
And, uh, he obtained fame and fortune, notoriety
他收获了名利,但也声名狼藉
And since then had written two follow-ups
之后所著的两部作品
That were not so good.
水平都不及之前
And he was looking to recapture that,
于是他想重新找回感觉
And the way he thinks he can recapture that
而他想要找回感觉的方式
Is by moving into this house which was a murder house.
就是搬进这所谋杀屋里
What he doesn't do is tell his family,
并且他没有告诉自己的家人
"hey, I'm moving you guys into a murder house."
“嘿,我要把咱家搬进一座谋杀屋”
Oh, that is a conversation
我可不希望参与
That I would not wanna be around for.
这段家庭对话
No, me neither.
我也不想
And that's the biggest sin he could commit.
这就是他所犯下最大的罪过了
I wanted the house to feel
我希望这座房子
Like its general appearance on the outside
从外表上看起来
Isn't scary at all,
完全不吓人
That wh--that when they're moving in,
然后当剧情推进时
There's just no sense of, like, "oh, this is a haunted house."
完全没有一种鬼屋的气氛
Doesn't feel like that at all,
完全不像闹鬼
But it's--you turn all the lights out...
但是当你关掉所有灯光...
It's a long walk from the office to the bedroom.
从办公室到卧室要走一段长长的路
As he's investigating what happened in the house,
他正在调查房子里所发生的事情
He finds a box of--of film,
他找到一箱录影带
And each film is in these little cans,
每一卷影片都装在小盒子里
These little home movies,
这些家庭录影带
And they just say really ambiguous things
上面只标着意义模糊的标记
Like "lawn mower" or "carpool."
比如“除草”或者“拼车”
And grabs a glass of whiskey
倒上一杯威士忌
And strings up the projector
支好放映机
And settles in for a night to watch these home movies
男主准备在晚上家人都睡觉之后
After his family goes to bed,
看完这些家庭录影带
And they are basically snuff movies.
进而发现这些带子都是鼻烟胶卷*
*此处为广泛流传的早期错译,实指灭门性质的虐杀影片
And once ethan watches that first movie,
就在伊森·霍克看完第一卷胶片时
You're like, "dude, get out of the house."
你会为他着急“哥们,快搬出去啊！”
Where was it you think we met?
你觉得我们在哪里见过？
导演：大卫·林奇
《迷失高速公路》(1997)
At your house. Don't you remember?
在你家里,记得吗？
"lost highway" was the movie
《迷失高速公路》这部电影
That made me figure out
让我明白了如何
How to make the super 8 films scary.
把超级八电影拍得吓人
I remember the effectiveness
我还记得那些录像带
Of them putting those videotapes in
播放时绝佳的效果
And watching the footage,
看着那些片段
Uh, that was moving deeper and deeper into their home.
一步一步深入到他们的家中
In "sinister," once it started,
在《险恶》中,一旦噩梦开始
You had--the audience has the experience
观众就被代入电影角色
Of their own as the character.
有了独特的亲身经历
You never cut back to them
直到结束观看之前
Until you're- till you're done watching.
都不会切回视角
He's a good true crime investigator,
他是一个很棒的罪案调查员
So he just kind of follows the bread crumbs
于是他就追寻着蛛丝马迹
Until he discovers that there's this entity
直到他发现了这个
Named bughuul
叫做Bughuulj的灵体
Which is using children to kill adults,
正在操纵小孩去谋杀成年人
Kill the parents.
杀掉家长们
And he kind of pays
他也为自己的行为
The ultimate sins for what he's done,
付出了终极的代价
《Fangoria》杂志主编(1985-2010)
Because he opens up the door,
因为他打开了大门
This pandora's box
打开了潘多拉魔盒
Of this supernatural horror,
释放出这股超自然恐怖力量
This horrible entity that, um, you know,
这个恐怖的灵体最终...
Leads to the downfall of his family.
导致了他家庭的崩溃
But it's a horror film about a guy watching horror films.
但这是部讲述一个人看恐怖片的恐怖片
Watching horror can be a dangerous business.
目睹恐怖事件可能是很危险的
Anybody who watches real true crime
任何观看真实罪恶的人
And anybody who watches horror cinema
任何观看恐怖电影的人
Knows of those moments in their life
都懂得生活中那些
When they overreached.
玩过火的时刻
And they were really punished
而且后来都因为看到...
For watching that particular film.
这些片段而被严厉惩罚了
We've all had that experience.
我们都有过那种经历
Some houses of hell
有些地狱之屋
Conceal their evil behind bland façades,
将邪恶隐藏于平淡的外表之下
And some are exactly what they appear to be:
而有些则房子表里如一
Houses you can enter
让你有命进门
But you'll never leave.
没命出去
What kind of people would live in a house of hell?
什么样的人会住在地狱之屋？
In "the texas chain saw massacre,"
在《德州电锯杀人狂》中
Tobe hooper showed us
托比·霍珀向我们展示了
A house of hell is a home, sweet home
一座地狱屋也可以是甜蜜之家
To a family from hell.
住着地狱般的一家人
The image of that house
那座房子中的景象
And that family
还有那家人
Burned into the brains of many future filmmakers.
深深烙在许多未来电影人的脑海中
It's influence looms large
受其影响尤其明显的
In rob zombie's twisted,
就是罗布·赞比执导的
Violent, weirdly comic debut film,
扭曲、暴力又充斥漫画色彩的处女作
"house of 1000 corpses."
《千尸屋》
Hope you like what you see!
希望你看了能喜欢！
罗布·赞比
编剧\导演 代表作《千尸屋》
"house of 1000 corpses" to me
《千尸屋》对我来说
Seems exactly like if you took
就像是有人把
"texas chain saw massacre" and "rocky horror picture show"
《德州电锯杀人狂》和《洛基恐怖秀》
And threw it in a blender and spit out another movie.
扔进搅拌机打成一部电影
I was trying to make, you know,
我想要拍的是
This sort of gritty, back roads redneck movie,
那种粗糙的偏僻乡巴佬电影
Which I always loved,
我一直喜爱这种风格
《洛基恐怖秀》(1975)
导演：吉姆·沙曼
《千尸屋》(2003)
导演：罗布·赞比
And just the so over-the-top "rocky horror" vibe.
再在最后添些《洛基恐怖秀》的感觉
What do they call you, sweetie?
他们叫你什么？甜心？
I'm qualsnarg of the crab nebula.
我是来自巨蟹星云的类星体
Rob said, "I'm writing a character for, like,
罗布曾说“我写了个角色”
克里斯·哈德维克
演员 代表作《千尸屋》
A really obnoxious ass(bleep) that's perfect for you."
“非常惹人讨厌,特别适合你来演”
it's literally what he said.
他就是这么说的
And so he asked me to be in it, and I was in it,
他希望我来出演,于是我来了
And I got to be in "house of 1000 corpses."
于是我得以出演《千尸屋》
Four 20-somethings
四个二十出头的青年
Are driving across country
正在驾车全国旅行
Taking note of, like, these kind of, you know, like,
并且为那些美国的公路景点
Roadside america,
做一些记录
All these, you know, weird attractions that you see
就是那些在开车驶过国境时
When you drive across the country
看到的奇怪的景点
In a pre-internet era,
这是互联网普及前的时代
'cause this took place in the '70s,
因为故事发生在七十年代
And then, eh, you know,
然后...你知道
(bleep) goes sideways,
就出事了
Maybe because of my character
也许是因为我的角色
When they stumble across
当他们遇到了
Captain spaulding's chicken shack and murder museum.
斯鲍丁船长的炸鸡店和谋杀博物馆时
There was actually a murder ride.
这里真的有谋杀过山车吗？
A murder ride? yeah.
谋杀过山车？当然了
I don't wanna go on a murder ride.
我不想坐谋杀过山车
yes, you do wanna go on a murder ride.
你一定要坐谋杀过山车
No, I don't.Hey.
-不,我不要 -嘿
How 'bout if we skip the murder ride?
不如我们不坐谋杀过山车了
hey, how 'bout if we go?
不如我们还是坐吧？
That film is largely about claustrophobia
电影很大一部分是关于密闭恐惧症的
Because from the second they leave the murder ride
因为在他们离开谋杀过山车的那一刻
And--when the film unfolds and you realize, like,
随着电影不断展开你会意识到
It's all been planned,
这都是被算计好的
You know the trap is set,
陷阱已经就位
And--and it's really just the trap
接下来就是这个陷阱
Getting tighter and tighter and tighter and tighter
在不断不断不断收紧
Until it snaps.
直到收网
The 20-somethings become prisoners
这些小青年成为了...
In the nightmarish home of the firefly clan...
萤火虫帮这噩梦一家的囚徒
Sadistic serial killers
有虐待倾向的连环杀手
With larger-than-life personalities.
带着招摇过市的性格
I like the villains. I always like the villains.
我喜欢反派,一直都喜欢
So even when I'm creating
所以即使我在创作
Horrible homicidal maniacs,
令人发指的杀人狂魔时
I'm--they're the people I like.
他们依然是我会喜欢的人
As long as they're cool,
他们只要很酷就够了
The audience will let them get away with--well,
观众会原谅他们做的任何事情
You can let them get away with murder,
甚至可以让他们逃过谋杀
'cause when you're cool, you can get away with anything.
因为当你很酷时,做什么都能被原谅
Right.
没错
Well, I'd bet you'd stick your head in fire
我敢打赌你会把头伸进火焰
If I told you you could see hell.
如果我说这样能看见地狱
比尔·莫斯利
演员 代表作《千尸屋》
When, you know, I got together with rob
我和罗布很合得来
And we started going over the character,
我们开始揣摩这些角色
Uh, it turns out that he wanted,
最后发现他想要的
Like, a--like, a badass.
非常不好惹的那种
You know, thumb in your, you know, belt buckle
那种两手插着皮带孔
Kind of, you know, badass,
就是那种不好惹
And I was thinking, "man, I'm not that guy."
我当时想“我可不是那种人”
It's all true.
都是真的
The bogeyman is real, and you found him.
夜魔是存在的,被你找到了
And when we did the "run, rabbit, run" scene,
当我们拍“小兔快跑”那段戏时
That's when I really deeply connected
我是在那里才真正
To the spirit about us.
抓住了灵魂
After that, I was off and running.
从这之后我就一路顺利了
Run, rabbit, run.
小兔子,快快跑
Run, rabbit!
小兔子！快快跑！
The best way to play a crazy guy
成为一个疯子最好的方法
Is to firmly believe
就是去坚信
That you're the only sane one in the room,
你是屋子里唯一清醒的人
And if you do that, then you're not playing crazy.
如果你做到了,那么你就不是在扮疯
Run, rabbit!
小兔子！快快跑！
There's no way to get around
这部电影所受到
How influenced that movie was from "chain saw massacre"
《德州电锯杀人狂》的影响是无法言说的
And the house in that:
还有那座房子
《德州电锯杀人狂》(1974)
导演：托比·霍珀
《千尸屋》(2003)
导演：罗布·赞比
The wall with the skulls on it,
墙上挂满了枯骨
The chicken bones on the floor,
地上散落着鸡骨头
And the feathers.
还有一地鸡毛
But, you know, everything surrounding it,
但其实周围的一切
The grounds, the--the cemetery with, like,
那地面,那片墓地
The hundreds of crosses, and the subterranean lair,
立着上百个十字架,还有地下的巢穴
Even thought that was kind of a wacky idea
即使那是个有点出格的想法
That was never in the original script; I kind of, like,
那一段从未出现在原版的剧本里
Came up with that after the fact.
那是我后来想到的
The hostages find out the hard way
被害者们以痛苦的方式发现
That the firefly house is just the tip of an acid iceberg.
萤火虫之屋只是冰山一角而已
Beneath the house,
在房子的地下
The sinister dr. Satan conducts ghoulish experiments
邪恶的撒旦博士正进行着血腥的实验
In his labyrinthine laboratory.
在他的迷宫实验室中
No!
不！
It's a basement portal to hell
这个地下室是个通往地狱的入口
That lets zombie's flair for art direction run wild.
并让罗布·赞比尽情发挥他的天赋
It goes from being this very, like, homespun
电影直接从家庭录像般的
Diy-looking kind of movie
自制小电影一样的质感
To, like, you know,
直接上升到
This foyer of skulls
头骨装饰的前厅
And this laboratory
还有疯狂的实验室
And dr. Satan, and I had all this makeup and stuff.
还有撒旦博士和一大堆特效化妆
There was a certain point where I thought, like,
在某个时间点我决定
"oh, so I'm, like, turning the whole movie
“我现在要把整部电影”
Into 'alice in wonderland.'"
“变成《爱丽丝梦游仙境》”
They go underground, and then it just goes insane,
他们进入地下之后,一切都变得疯狂
And you don't know, are they dead?
你也说不清他们死没死...
Are the crazy? Is any of this happening?
他们疯没疯...这些都是实在发生的吗？
I don't even know if I know at this point.
现在我都说不准了
What do you mean, "it was all right"?
什么叫“还行吧”？
I mean, it was cool, but it wasn't that great.
是挺酷的,但是没那么棒啊
You know, people didn't seem to love the movie
在刚上映的时候观众们都
When it came out,
不是很喜欢
But then because of home video or whatever,
但是后来由于录像带之类的
Like, something happened,
好像有什么事发生
And within a handful of years,
就在短短几年内
It was just, like, this cult classic, you know?
它变成了一部邪典经典之作
Like, people still, when they come to me,
会有影迷找到我
They still, like, "hey, can you do dr. Satan?"
会问我“你能来一段撒旦博士吗？”
So I'm like, "dr. Satan!"
我就会“撒旦博士！”
Dr. Satan! Aah, dr. Satan!
撒旦博士！撒旦博士万岁！
The cult popularity of the firefly clan
萤火虫帮的火爆人气
Led zombie to bring them back
使得罗布·赞比将他们带回了大银幕
In the films "the devil's rejects"
并拍出《千尸屋II》
And "3 from hell."
还有《千尸屋III》
The dark fantasy of dr. Satan's lair
撒旦博士巢穴的黑暗幻想变成了
Was traded out for nihilistic crime
变成了虚无主义下的犯罪
In the sun-bleached desert.
在阳光曝晒下的荒野中
Zombie may have left the firefly house behind him,
罗布·赞比也许已经抛下了萤火虫之屋
But it's earned a place in the horror hall of fame.
但电影已经在恐怖名人堂中占领了一席之地
A nice place to live,
一席为变态杀人狂准备的
If you're a psychotic killer.
温馨居住之地
But can a house itself be psychotic?
但是一座房子本身可能精神错乱吗？
Can a house thirst for your blood?
一座房子会嗜血吗？
In horror films,
在恐怖电影中
Houses are twisted reflections of their owners.
房屋是其屋主的扭曲倒影
The house tried to kill me.
这座房子试过要杀我
It almost succeeded.
而且差点成功了
Every fear, anxiety, and character flaw
每一份恐惧、焦虑还有人格缺陷
Is brought to the surface
都被放大到表面
In the pressure cooker of the family home.
被闷在名为家宅的高压锅内
And those problems get a hundred times worse
而一旦你犯下那个致命错误
When you make the mistake
这些矛盾便会迅速恶化
Of moving into a haunted house.
那就是搬进一座鬼屋
You heard it. I know you heard it!
你听到了的,我知道你听到了！
This is the premise of the 1979 film
时值1979年
"the amityville horror"...
《鬼哭神嚎》上映了
Based on the supposedly true story
改编自据传真实事件
Of a family beset by a demonic house.
讲述一家人被恶魔之屋侵扰的故事
I just wish that, uh,
我只希望...
All those people hadn't died here.
这里没有那么多人死去
I mean, ugh, a guy kills his whole family?
一个人杀掉了自己的全家？
Doesn't that bother you?
这难道不会让你不安吗？
Oh, yeah, sure, but...
当然了,但是...
Houses don't have memories.
房子是没有记忆的
"the amityville horror" begins, uh, actually,
《鬼哭神嚎》的故事其实
《Fangoria》杂志主编(1985-2010)
Uh, before the family even moves into the house.
自打这家人搬进来之前就开始了
In 1974,
在1974年
A disturbed young man took a shotgun
一位失常的年轻人拿起猎枪
And murdered his family.
谋杀了他的所有家人
He went to jail, and, uh,
他进了监狱
A new family, the lutzes, moved into the house
新的一家人搬进了这座房子
In amityville, long island,
这座位于长岛阿米提维尔的房子
And over the course of 28 days, um,
在28天的时间里
The family supposedly experienced
这一家人据传经历了
A whole wealth of supernatural phenomena.
大量的超自然灵异现象
Swarms of flies...
大群大群的苍蝇...
Mysterious ooze and slime,
来源不明的黏液
Loud noises.
吵闹的噪音
You know, it ran the whole gamut, you know?
整个地方都被它操控
詹姆斯·布洛林
演员 代表作《鬼哭神嚎》
People say, "amityville horror, oh, I mean,
人们会问我拍摄《鬼哭神嚎》
What was it like to film that?"
是什么样的感觉？
I...
我...
It was like any other film I did.
就和我拍过的其他电影一样
The prep that you do and what you do
所需要做的准备
To enter your character
进入角色的准备
And try to have something happen
准备发生一些戏剧冲突
And try to put a--a line you don't cross
并且设好一条不能超越的底线
Where you're-you're overdoing everything.
在哪里做得过火了
(bleep) damn it, this is my house!
该死的,这是我的家！
In the beginning of the movie,
在电影开头
George had a lot of hair
乔治的毛发非常旺盛
'cause I'd had a lot of hair from a previous movie,
是我在拍上一部电影时留的
And so I'm quite coiffed and everything.
整个发型都精细地修过
Hmm. Your hair's getting long.
你的头发长了
So when we got to that place,
所以当我们开始拍摄的时候
It was really fun
非常地有意思
To start taking, uh, goop and crap
需要涂上各种东西
And starting to make your hair look a little unkempt
来让你的头发看起来像没搭理过
And dirty and crazy.
有点脏兮兮疯癫癫的
Honey.
亲爱的
Oh, mother of god, I'm coming apart!
圣母在上！我快分崩离析了！
George, you look terrible.
乔治,你看起来糟透了
So she keeps telling me.
她一直这样说
The most fun for me was--
对我来说最好玩的就是
Was the transformation.
就是角色的转变
Okay.
好的
Being in that tux with everybody having a good time
穿着晚礼服时周围的人都在把酒言欢
And me in the bathroom, like,
而我待在厕所里
Turning into some kind of monster weirdo.
正在变成某种怪人
I'm gonna write you a check,
我会给你写张支票
And either that's good enough for you,
要么你就此作罢
Or you're gonna eat your own goddamn food.
要么你就别来蹭吃蹭喝
It's their first house. It's a fixer-upper.
这是他们的第一座房子,还需要修缮
安德鲁·道格拉斯
导演 代表作《鬼哭神嚎》(2005)
They're underwater quite quickly with--with the money,
他们的钱花得很快
With the cost of it,
花销非常大
And the house starts to exert an influence
而且这座房子开始不断
On the husband, on the father.
对这位丈夫和父亲散发影响
Just drop it, jeff.
别管了,杰夫
You marry a dame with three kids,
你娶了个带着三个孩子的女人
You buy a big house with mortgages up to your ass,
你按揭贷款买了座豪宅
You change your religion, and you forget about business.
你改了宗教,扔下生意不管
Great. Really great.
你可真是干得漂亮
Most horror stories,
大部分恐怖故事
Most haunted house stories, when you--
大部分的鬼屋故事
When you boil them down,
抽丝剥茧下来
Are really glorified family dramas.
本质上都是戏剧性家庭冲突
导演：韦斯·克雷文
《猛鬼街》
You know, they're about some kind of--
都是关于一些...
They're about alcohol abuse at some level
某种程度上是在讲酗酒问题
Or--or parental abuse at some level or...
或者是父母虐待儿童的问题
导演：清水崇
《咒怨》(2002)
In the case of the original "amityville,"
在原始的“阿米提维尔”一案中
They're about kind of economic distress.
主要矛盾是某种经济危机
You're the one that wanted a house.
想要买房子的人是你
This is it, so just shut up.
我买了,所以闭嘴吧
You bastard.
你个混蛋
Stephen king in his book "danse macabre"
斯蒂芬·金在他的小说《死亡之舞》中
Makes a good case
举出了有力的例子
That the central horrific moment in that film
那部电影中最恐怖的部分
Is the disappearance of some money.
就是财产的消失
What money?
什么钱？
The money for the caterer, $1,500.
给承办人的钱,1500美金
I put it in-I put it in this pocket.
我放在这个口袋里了
And it's hinted that the haunted house
影片暗示这座鬼屋
Has stolen the money because it knows
偷走了这些钱,因为它知道...
That that's a good way to get at them.
这是激化矛盾的好办法
So, you know, the--the moment
所以你知道电影中
Of greatest suffering in the film
最令人窒息的一段
Is when james brolin finds an empty money clip.
就是詹姆斯·布洛林发现空钱夹的时候
This is really what this film is about.
这就是电影要表达的
It's about this moment when a man is financially undercut
一个男人被某种未知力量
By forces beyond his control.
在财政上削弱了
Where the hell is it?
到底哪去了？
The film's strangest moments come at the end,
影片中最诡异的一段是在结尾处
All drawn from the since discredited book
都是取材于让人难以置信的
About the amityville haunting.
“阿米提维尔”事件实录
I had a little trouble with,
我有点难以接受的是
You know, the pig in the window.
就是窗边的那头猪
Um, I don't go there.
我不太能接受
But I didn't have any problem
但是我对其他的部分没意见
With the stuff leaking out of the walls
那些墙上渗出来的液体
Or even the possibility of george being bit in the leg
甚至乔治的腿被那个
By a--a ceramic thing,
陶瓷摆件咬了一口
You know, that's shaped like a lion.
那个长得像狮子一样的摆件
Looks like teeth marks.
看起来像牙印
Will you stop nagging at me?
你能别再烦我了吗？
The process of a movie
整部电影的过程
Is going from a lovely marriage
从一段美好的婚姻
And two people in love
从相爱的两个人
To the point of them having to leave in fear
变成了在惊恐之中
In their car.
驾车逃离
Good and delightful to bad and horrible, you know?
从幸福美满一路到恐怖破碎
George! No!
乔治！不要！
No!
不！
"the amityville horror"
《鬼哭神嚎》
Gave us supernatural mayhem
向我们展示了长岛上城区
In upscale long island,
一段灵异而混乱的经历
But for full-on blood-soaked craziness,
但要是想看饱浸血浆的疯狂
Take a vacation in a cabin in the woods.
就得到林中小屋度个假了
1981 introduced the world
1981年,这个世界迎来了
To one of the most iconic houses in horror...
恐怖史上最具标志性的小屋...
导演：山姆·雷米
《鬼玩人》(1981)
Shut it off!
把它关掉！
The haunted cabin from "the evil dead."
《鬼玩人》中的闹鬼小屋
In 1987, director sam raimi returned to the cabin
1987年,导演山姆·雷米重回小屋
For "evil dead 2,"
拍摄《鬼玩人II》
A horror comedy update of the original film.
一部原版电影的恐怖喜剧升级版
People go crazy for "evil dead 2."
观众们疯狂爱着《鬼玩人II》
格里高利·尼克特洛
特效化妆师 代表作《鬼玩人 II》
Like, "oh, my god, you worked on that movie?
“天啊！你参与过那部电影？”
I love that movie."
“我太爱那部电影了”
There's something about horror films
恐怖片总是有那么一方面
That have that aspect of being a bit outrageous
可以做得出格一点
That takes them to a different place.
把电影带到了不同的境界
Who's laughing now?
现在看谁笑得出来？
Raimi's wildly inventive directing
雷米狂野而别出心裁的导演
Inspired a generation of filmmakers.
启发了一代电影人
《鬼玩人 II》(1987)
导演：山姆·雷米
《尸骨无存》(2002)
导演：伊莱·罗斯
I paid tribute to the "evil dead" cabin
我在我的处女作电影《尸骨无存》中
In my first film, "cabin fever,"
加入了向《鬼玩人》的致敬
And so did joss whedon and drew goddard
乔斯·韦登与德鲁·高达同样
In their film "the cabin in the woods."
在他们的电影《林中小屋》中加以致敬
One spider, and I'm sleeping in the rambler.
只要看见一只蜘蛛我就睡车里
"the cabin in the woods"
《林中小屋》的故事
Begins with a familiar premise:
以相同的背景展开
Five college students go off for a weekend retreat.
五名大学生出来过周末
None of them will survive.
没有一人能够幸免
But though it looks familiar,
尽管看起来熟悉
This is not your ordinary haunted murder cabin.
但这不是你熟知的谋杀鬼屋
what the hell was that?
那到底是什么？
What do you think's down there?
你认为这里有什么？
Not having an original take on the cabin
没有从一开始就将小屋呈现
Proves so much more valuable later on
对于后面的剧情是非常必要的
When--when the whole big picture comes into play.
当整个局面开始浮现
弗兰·克朗茨
演员 代表作《林中小屋》
When you finally see what this whole movie's all about,
当你终于看清电影所讲的是什么时
Having this sort of cabin that's literally plucked from,
片中的这个小屋看起来就像
Like, you know, an '80s classic or whatever is perfect.
直接从八十年代电影里搬过来的一样
Uh, guys?
大伙？
I'm not sure it's awesome to be down here.
我不确定应不应该下来
"the cabin in the woods" says to the viewer,
《林中小屋》告诉观众的就是
"we get each other. We both know horror.
“我们互相理解,我们都懂恐怖片”
Sure, okay."
“放心,没毛病”
So it does a great job of, at the very beginning,
所以从一开始电影就做得很好
Hitting all the tropes that, uh, you wanna see...
满足了一切你想看到的
But--and then starts turning things on its head.
咳...然后开始翻天覆地
"then we will be restored,
“吾辈将恢复荣光”
And the great pain will return."
“巨大的痛苦将回归人间”
And then--then there's something in latin.
然后...是一段拉丁语
Okay, I'm drawing a line in the (bleep) sand here.
好了,我现在要划清底线
Do not read the latin. read it.
-不要读那段拉丁文 -读出来
As you might expect,
正如你所料
In the basement,
在地下室中
The students unleash terrible supernatural forces.
学生们释放了邪恶的超自然力量
But you might not suspect that the cabin
但在你意料之外的是
Is just the front end of a supernatural
小屋正是一场超自然的
"big brother"-style reality show
“老大哥”式真人秀的门脸
Made for an audience of ancient evil gods
以一众远古邪神为观众所做
Run by a team of scientists working deep underground.
由一组在地下空间工作的科学家所操控
We have a winner.
选出来了
It's the buckners, ladies and gentlemen.
诸位,被选中的是巴克纳
The buckners pull the w.
巴克纳拔得头筹
All right,
好了
That means that congratulations go to maintenance.
这意味着后勤部赢了
Who share the pot with ronald the intern.
同时还有实习生一起
Yeah!
太棒了！
I love that it's outrageous.
我太爱这一部了
You're setting up that--that all over the world,
设定就是在全世界范围内
There are these scientists
有这些科学家们
That are responsible for making sacrifices
负责组织献祭活动
In order to keep these unseen gods at check.
来约束这些无形的邪神
I mean, right there, the premise is so brilliant.
仅凭这点前提就已经很绝妙了
Not here.
别在这里
Oh, baby, come on.
宝贝,得了吧
We're all alone.
这里没别人
These kids, they go to this cabin,
这些孩子来到小屋
And they're under surveillance
一举一动都被
By this kind of ridiculous military-industrial complex,
这个荒唐的军事基地监控
Right?
对吧？
And they're kind of watching them,
这些人在监视着他们
Filming them being killed by these monsters,
将他们被怪物杀死的过程录像
And it's--it's--
而且...
They're--they're watching a horror film.
他们就像在看一部恐怖电影
And the way that they all sort of consume this
他们观看这一切的方式
As entertainment, almost,
几乎像是娱乐活动
In an almost sort of religious way
以这种宗教信仰的方式
Was sort of its own kind of commentary
带着自圆其说的解释
On sort of the--I think maybe, like, a depraved sort of turn
后来我们就像是,也许是...
That we've all taken, perhaps,
情况急转直下
With sort of recent horror films.
像是近现代的恐怖片
To appease the evil gods,
为了满足诸位邪神
This high-tech death trap
这个高科技死亡陷阱中
Follows a strict set of rules
严格遵守着许多规定
About who dies and in what order,
规定着谁以何种顺序死去
Just like the tropes of slasher films.
就和砍杀电影的套路一样
But she's still alive.
但她还活着
How can the ritual be complete?
那仪式要如何完成？
The virgin's death is optional as long as it's last.
最后的处女之死不是必须的
Main thing is that she, you know, suffers.
最重要的就是她经受折磨
Which one?
哪一个？
But the controllers' plans are disrupted
但是当两名学生
When two of the students escape
逃进了地下设施之中时
Into the subterranean compound.
主控室的计划就被打乱了
It's an elevator.
这是部电梯
They're going down the elevator,
他们坐着电梯下去
And you see little cubicles
之后能看到很多小立方体
With all the different monsters.
里面关着各种不同的怪物
And the seeing all the behind the scenes
看到种种幕后操作之后
Of, okay, so this is, like, a big government-run
意识到这是由政府控制的巨大装置
Situation where you have all these different, uh, monsters
里面有各种不同的怪物
And then that going haywire
接着一切陷入混乱
And them all getting loose from their own pods.
所有怪物都逃出了自己的牢笼
Oh, (bleep).
该死
That's the depiction of...
这就是现代大部分人
How I think most people feel
对政府机关感觉的
About government incorporations now,
一种刻画
Where we're like,
我们就好像是
"oh, they think they have everything together,"
“他们以为一切都在掌握中”
And what they're actually doing
而事实上他们的情况是
Is delicately holding together chaos,
小心翼翼地控制着混乱
Something that could destroy our entire society.
能够毁灭整个人类社会的存在
They've decided that they know how to control it
政府却认为他们知道如何控制
And can keep it together
并且岌岌可危地保持着
And we don't even know it's happening.
我们甚至浑然不觉
So we're just sitting here, victims of something
我们就这样待在原地成为受害者
We are not even aware of.
甚至不知道是什么的受害者
As chaos reigns,
混沌笼罩
The students discover there's an even lower level
几个学生发现这座地狱之屋下面
To this house of hell,
还有更深的空间
One that literally adjoins the underworld.
可以毫不夸张地说直接连着地狱世界
At the end of the day,
结果整个行动...
It's all sort of really run
幕后黑手就是...
By some, like, weird primitive, you know,
是一些奇怪的...那种...
Giant--barbaric, giant, evil gods or whatever.
巨型的原始邪恶古神之类的
What's beneath us?
我们下面是什么？
The ancient ones,
是古老者
The gods that used to rule the earth.
昔日统治这个星球的古神
As long as they accept our sacrifice,
只要他们还能收到献祭
They remain below.
他们就会安于地下
And think there's something funny in that sense,
仔细想想也挺好笑的
That sort of we--we--we like to think that we've, you know,
我们都觉得我们人类...你知道的
Sort of created this nice civilized society
创造了这个看似美好的文明社会
But perhaps, at the end of the day,
但也许到头来
It's all really just cosmic indifference.
宇宙是不在乎的
You can die with them,
你可以与他们一样送命
Or you can die for them.
但你也可以为了他们赴死
Gosh, they're both so enticing.
天啊,真是难以抉择呢
By the time you end,
等到结尾的时刻
You're in a completely different place,
电影上升到了完全不同的境地
And you never saw it coming,
谁也没法预料到
And you had a great time getting there.
而且整个过程非常有趣
That's a win-win for me.
对我来说这就是双赢
"the cabin in the woods"
《林中小屋》
Was a fantastic darkly funny commentary
对于恐怖电影与恐怖影迷
On horror and horror fans.
做出了黑色喜剧般绝妙的回应
I'm chilly.
我有点冷
But there's few laughs and no fantasy
但是在最后一部电影中
Waiting at our last stop...
绝无幻想与欢笑可言...
"the last house on the left."
那就是《魔屋》
Yes, who is it?
是谁？
In 1972,
在1972年
One notorious film turned a quiet suburban home
一部臭名昭著的电影将一座乡村之家
Into a metaphor for american society.
变成了美国社会的隐喻
It has one of the most famous trailers in horror history.
电影带来了恐怖史上最著名的预告片
"the last house on the left."
《魔屋》
To avoid fainting keep repeating...
为避免观影中晕倒请记住...
All: It's only a movie. Only a movie.
这只是一部电影
Only a movie.
只是一部电影
Two teenage girls looking to score drugs
两个青少年女生想买些毒品
Before a concert in the city
然后去城里参加音乐会
Wind up being raped and murdered by escaped criminals.
结果却被在逃的罪犯先奸后杀
But retribution will come
但报应一定会来
In a suburban house-turned-abattoir.
乡村别墅摇身变为屠宰场
"last house on the left" is kind of just, like,
《魔屋》就是那种
比尔·哈德尔
演员 代表作《小丑回魂 II》
The world's most, you know,
全世界最糟的...
(bleep)-up after-school special, you know?
糟糕的放学后特别放送,是不是？
Uh, you don't know where we could, uh, score on some,
你知不知道我们在哪能...搞点...
Uh, good grass, do you?
搞点好货？
Nah, I don't know that stuff.
不，我不知道这些
Aw.Thanks.
行吧,谢谢了
it's--it's kind of just like, "oh, my god,
这仿佛在说“我的天啊”
"if I go into the big city and smoke weed,
“如果我去到大城市飞叶子”
"I'm gonna get, like,
“我可能就会被...”
"horribly, like, molested in the woods
“在树林里被猥亵...超恐怖”
And then shot in the head?"
“最后被一枪爆头”
That's a very rough movie.
这是部非常粗暴的电影
I'm gonna kill that bitch.
我要杀了那个婊子
1972 was a rough year
1972年是艰难的一年
For the united states of america.
特别是对美国来说
Cities were crumbling,
城市分崩瓦解
The war in vietnam was a lost cause,
越南战争胜利无望
And the flowered hippie dream had collapsed
昔日蓬勃的嬉皮梦也已经破碎
Into the darkness of the drug culture.
步入了毒品文化的黑暗时期
First-time writer-director wes craven
首次编剧并执导的韦斯·克雷文
And producer sean cunningham
和制片人肖恩·坎宁安一起
Decided to make a film
决定要拍一部电影
That reflected the ugliness around them.
来反映他们身边的种种丑陋
Wes' thought was that we could shape this movie
韦斯的想法是通过...
肖恩·坎宁安
制片人 代表作《魔屋》
By showing a sort of a personalized violence
展现个人暴力来塑造这部电影
That the audience could react to.
让观众们能有所感触
no. No.
不,不要
That, uh, it would become a much more visceral experience,
让电影成为一段具有冲击力的经历
Not unlike "the virgin spring."
很像《处女泉》
Ingmar bergman's "the virgin spring"
英格玛·伯格曼的《处女泉》
Is an unsparing study of rape, murder, and revenge.
是一段对强奸,谋杀与复仇的直接剖析
导演：英格玛·伯格曼
《处女泉》(1960)
导演：韦斯·克雷文
《魔屋》(1972)
"the last house on the left"
《魔屋》一片
Borrows "the virgin spring's" plot
借鉴了《处女泉》的剧情
But trades bergman's art house perfection
但将伯格曼的艺术气息
For a raw style inspired by cinema verité documentaries
换成了原生的纪实电影风格
And the constant barrage of violent war footage
还有电视上经常循环播放的
Broadcast on television.
暴力战争录像
The impulse I had for "last house" is,
我当时对《魔屋》的灵感
I'll stage these various scenes,
就是设置一系列场景
韦斯·克雷文
And I'll--I'll do it like it's actually happening,
把它当成真实在发生的事拍摄
And I'll do it basically like a documentary.
基本上是像纪录片一样
It was only after we did a couple scenes like that
我们这样拍了几场戏之后
That I realized they were powerful,
我才感受到影片的力量
And you could start to feel it.
你也能感觉得到
I think that's part of the reasons why
我觉得这也是让你入戏的
That it engages you so,
原因之一
Because it doesn't-doesn't look staged.
因为这看起来不像演出来的
It looks sick.
看起来那么变态
The assault itself is even almost so much more horrifying
侵犯的部分简直更加令人发指
Because it, too, looks amateur.
因为这看起来也很外行
It looks like a bunch of people who have no idea
就像是一群人根本不清楚
What they're doing.
自己在做什么
Just a bunch of, like,
就是一群...
Horrible hillbilly, evil people
恐怖而邪恶的乡巴佬
Doing their worst to you.
以最大的恶意折磨你
The last act of the film
电影的最后一段
Takes place in the last house on the left.
发生在左手最后一间魔屋里
This place is in the middle of nowhere, you know that?
这里是荒郊野外了，是不是？
Posing as traveling salesmen,
杀手们扮成旅行推销员
The killers are welcomed into a nice suburban home
被欢迎住进一家温馨的乡村之家
By a doctor and his wife...
一名医生和他的妻子...
Who offer to let them stay the night.
留他们借宿一晚
Guess who lives here.
猜猜住这里的是谁
They soon realize they're staying in the home
很快他们发现自己住进了
Of their latest victim.
最后一名被害者家里
I'm all right. I'm all right.
我没事,我没事
When the parents learn the truth,
当两名父母得知真相
They take brutal revenge.
他们进行了残酷的复仇
Don't move.
别动
The mask of civility drops.
客套的伪装被解开
The nice suburban house becomes a torture chamber.
温馨的乡村别墅变身酷刑房
I think there is a morally questionable dynamic
我认为电影中的人物的动机
Going on in that movie
还是有些道德上的争议
斯科特·德里克森
导演 代表作《险恶》
Because I find revenge to be, um,
因为我觉得这种复仇
A distinctly american, uh, derangement.
就是典型的美式癫狂行为
There are revenge films, um,
世界上其他国家
Elsewhere in the world and always have been,
也有一直都有复仇电影
But revenge is such a staple of american cinema,
但是复仇是美国电影非常标志性的主题
And then you take it into the horror genre,
再将这个主题代入恐怖类型
And you get really graphic and extreme with it.
就得到了血腥而极端的电影
I think you're tapping into the american id
我认为这深入了美国的本质
In a way that is, uh,
这在某种程度上...
Revealing but not healthy.
发人深省,但并不健康
It's a very difficult film to watch.
这是一部让人看不下去的电影
When I went back to it ten years later,
当我十年之后再看时
I just found myself going, "oh, jesus."
我发现自己感叹连连
Going, "oh, god."
“我的天啊”“上帝啊”
All: It's only a movie. Only a movie.
这只是一部电影,一部电影
Only a movie.
只是一部电影
As often happens in horror,
像通常一样
A wave of imitators sought to cash in
基于《魔屋》的大获成功
On the success of "the last house on the left,"
掀起了一股模仿的浪潮
And in 1984,
在1984年
Wes craven returned to housebound horror
韦斯·克雷文回归了居家恐怖片
With "a nightmare on elm street"
带来了《猛鬼街》
Starring freddy krueger,
其中的弗莱迪·克鲁格
Whose name is a play on krug,
名字就是对《魔屋》中
"last house's" lead psychopath.
变态头领的一种玩味
Houses of hell are sometimes realistic...
地狱之屋有时基于现实...
Sometimes supernatural...
有时涉足超自然...
But they all poke at our illusions
但是它们都挑战着
Of comfort and safety.
舒适安逸之家的假象
They remind us that no matter where you live
提醒着我们无论住在哪里
Or who you are, life is short...
无论你姓甚名谁...
Human relationships are fragile,
人生苦短,感情脆弱
And you should never move into the murder house.
万万不该搬进那座谋杀之屋